Навигация+

Наушники Описание

Александр Гваньини о тирании царя Ивана Грозного

Александр Гваньини (1538-1614) — издатель и автор нескольких историко-географических сочинений. По происхождению итальянский дворянин, уроженец Вероны. В 1571 году принял подданство Речи Посполитой, переселился в Польшу, участвовал в войнах с Русским государством, в течение 14 лет (по другим данным — 18) был военным комендантом Витебска. Гваньини отличался высоким уровнем образования и культуры, владел несколькими языками (латынью, немецким, польским, возможно, также литовским и русским), что отразилось в его сочинениях. «Описание Европейской Сарматии» (Sarmatiae Europeae descriptio) - книга, составленная А. Гваньини на латинском языке в первой половине 1570-х гг. Описывает Русское государство, Польшу, Литву, Ливонию и другие края. Впервые опубликована в 1578 в Кракове, затем в 1581 в Спире (Германия), в 1583 в Италии на итальянском. Здесь текст приводится по изданию: Гваньини А. Описание Московии / Пер. с латинского. — М.: «Греко-латинский кабинет» Ю.А. Шичалина, 1997.

Но так как весь народ, подчиненный московскому князю, предпочитает подвластное положение свободе, то неизвестно, не требует ли он такого тирана, соответствующего его нравам, который смог бы укротить их необузданность. Ведь большей частью в этих областях наблюдается, что рабы питают благодарность к господам, а жены к мужьям, если чаще от них терпят побои, так как считают это проявлением любви. Напротив того, если на них не обращают внимания, то они вымаливают какой-нибудь знак любви, к ним обращенный. И не только слуги, но и многие знатные, видные люди и чиновники часто избиваются палками и публично, и приватно, по приказанию великого князя, и совершенно не считают это позором. Они даже хвастают, что государь этим самым выказывает им знак любви, а будучи наказаны, благодарят государя, говоря: «Буди здрав и невредим, господин, царь и князь великий, за то, что ты раба и селянина своего удостоил побоями поучить».






Похожие публикации